Friends S06E07 The One Where Phoebe Runs (Celui qui avait une jolie co-locataire) (VO&VF+STFR&EN)
- Prête ? - Oui.
- C'est... Rachel... - Et... Phoebe...
- Veuillez... - Veuillez...
Je viens de le dire.
Tu as les meilleurs mots.
J'ai quoi, moi ? "C'est", "et", "un". C'est nul.
- C'est idiot ! - Alors, on échange.
Non, j'ai les meilleurs mots.
D'accord, on échange.
- Bonjour... - tout le monde.
- C'est... - Rachel.
- et... - Phoebe.
Veuillez... Comment as-tu fait ?
Tu n'es pas une colocataire ordinaire.
On finira plus tard. Je veux courir avant la nuit.
- Viens avec moi ! - Vraiment ?
On va s'amuser. Ca marquera nos débuts de colocataires.
D'accord, on va courir !
- Y a des mecs mignons. - Courons vers eux !
Juste une seconde.
Phoebe et Rachel. Laissez un message, merci.
Tu as pris tous les mots.
Tu as trouvé à qui parler, Rachel Greene !
Je viens de finir un livre fascinant.
En 2030, il y aura des ordinateurs...
capables des mêmes performances que le cerveau humain.
Théoriquement, on pourra télécharger...
ses pensées et ses souvenirs dans cet ordinateur...
et vivre éternellement sous la forme d'une machine.
J'ai découvert que je pouvais dormir avec les yeux ouverts.
Bonne idée, d'avoir cloué les cartons au sol !
- Je ne les ai pas cloués. - Alors tu peux les déplacer !
Ross a une super histoire d'ordinateur.
Salut ! Je vous présente Janine.
Ma nouvelle colocataire.
Elle va vivre avec moi.
Janine...
Le Croix.
Je ne savais pas. Quel joli nom !
Tu viens d'où ?
D'Australie. Je viens d'arriver.
Tu viens de si loin ?
Je ne savais pas !
Tu fais quoi ?
- Je suis danseuse. - Danseuse ?
Elle est danseuse !
Je vais défaire mes bagages.
Tu ne lui as posé aucune question ?
Bien sûr que si !
Que lui as-tu demandé ?
"Quand peux-tu t'installer ?"
Merci de l'avoir amenée parmi nous.
Incroyable !
Elle te plaît aussi ?
Allez, les cartons !
Je suis pressé de sortir avec elle.
Tu ne peux pas, c'est ta colocataire.
Ce sera trop compliqué.
Ne fais pas ça.
Si tu sors avec elle, moi, je ne pourrai pas.
Souviens-toi, quand tu as rompu avec Donna.
C'était horrible de tomber sur elle au supermarché.
Imagine que tu vis au supermarché.
Tu as raison. Surtout pas ça. C'est impossible.
Ne la drague pas, même pour rire. Ce serait risqué.
Ca va être dur, Monica.
Avec une femme séduisante, j'ai du mal à me retenir.
Avec moi, tu te retiens.
Ca te rend un peu triste ?
J'attache mes lacets. J'arrive.
Tu appelles ça courir ! Allez, on y va !
Quant elle court...
elle ressemble à Kermit-la-Grenouille...
et à l'homme qui valait 3 milliards.
Monica en était folle.
Elle embrassait sa photo chaque soir avant de dormir.
Moi aussi !
Tu avais son disque, "Dur d'être une grenouille" ?
Phoebe court bizarrement ?
Elle voudra encore courir avec moi.
Comment y échapper ? Je vis avec elle.
Sois franche. Dis-lui la vérité.
Tu as raison. Je dois lui dire la vérité.
Monica m'a fait tomber. Je ne pourrai plus jamais courir.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne sais pas.
Désolée pour ta cheville.
Ma cheville.
On verra.
C'est officiel, j'ai emménagé !
Merci pour ton aide.
Joey a dû rentrer chez lui.
Et il me reste encore un carton à vider.
Je t'ai eu !
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
C'était dur de ne pas rire.
C'est super, ici.
Pas mal, hein ?
Monica travaille tard. Je vais tout astiquer.
Et tu sais quoi ?
Je vais lui acheter des fleurs.
Qui refuserait de vivre avec moi ?
Moi.
Je préfère la danseuse australienne.
Tout va bien ? Tu es sérieux avec elle ?
Jusque-là, oui. Mais c'est dur.
Mes pulsions séductrices me travaillent.
Comment vas-tu ?
Désolée. C'est plus grand, ici.
Tu m'as rappelé que je devais m'entraîner aussi.
Essaie de...
- Un problème ? - Non !
Je ne voulais pas que tu me touches.
Je suis en sueur quand je fais du sport.
Je file à la douche.
Oh, mon Dieu !
Désolée d'avoir accroché tout ça
Mes strings sont trop délicats pour le séchoir.
Oui, c'est moi.
Je t'ai vu filer en douce, ce matin.
Tu veux courir seule.
Non, Phoebe...
Je vérifie juste...
si je peux courir.
Je peux !
Je ne suis pas idiote.
Qui se ressemble, s'assemble.
Alors, Mondler...
Qu'est-ce que tu fais ?
A ton avis ? Je fais le ménage.
Monica t'a autorisé à déplacer ses affaires ?
Pas besoin. Je remettrai tout comme c'était.
Exactement comme c'était ?
Oui, exactement comme c'était.
Cette attitude ne te mènera nulle part.
Elle s'en fiche que je remette tout comme c'était.
Tu viens de rencontrer Monica ?
Elle verra que j'ai fait un truc gentil...
et sera reconnaissante.
En fait, ça tombe bien.
Quand tu retourneras chez Joey...
sa colocataire sexy viendra chez moi.
Je vois. Tu veux me faire flipper.
Monica est vraiment bizarre pour ce genre de truc.
Crois-moi, j'ai vécu avec elle seize ans. Elle va flipper.
Elle va s'asseoir sur toi.
Non. Et je vais te le prouver.
Je lui téléphone.
Le téléphone est propre.
- Comment vas-tu ? - Très mal.
Je dois faire tout moi-même.
Les autres sabotent tout.
Je vais tuer quelqu'un, ce soir.
Allons, ce n'est pas si grave.
Heureusement que je vais...
te retrouver bientôt.
Je vais partir plus tôt.
Ils ont besoin de toi.
- Tu es avec Ross ? - Tout va bien, au revoir !
Elle va me tuer.
Le téléphone était par là.
Ca va sur la table.
Commençons par les gros trucs.
C'est plus facile. Commençons par le canapé.
C'est bon.
Ca va pas.
Quoi ? Le canapé est aligné sur le tapis.
Je peux venir là et poser mes pieds sur la...
Bon...
on va rapprocher le canapé de la table.
Mais le canapé ne sera plus aligné sur le tapis.
On va mettre la table basse plus près...
du canapé.
Mais la table basse ne sera pas au centre.
C'est pas ça qui va...
Comment je vais faire ?
Je ne lui fais pas de gringue, mais je l'attire comme un aimant.
C'est quoi, ce bazar ?
Monica va te tuer.
J'ai besoin d'aide.
Je dois dégoûter cette femme.
Attendez...
Vous dégoûtez les femmes.
J'ai été marié trois fois.
Je vous ai vus.
Vous créez un contact, mais vous arrivez à tout gâcher.
Vous avez un secret ?
On ne dégoûte pas les femmes.
C'est complètement faux.
Si, mon vieux.
Au bal de la fac...
tu es allé voir une fille qui te plaisait...
et tu lui as parlé de la famine irlandaise.
Et toi ? Tu n'étais pas un tombeur non plus.
Il terminait tout par...
"Monica n'aime pas ça." Je devrais peut-être arrêter.
Les filles n'aiment pas que je parle de science.
Il n'y a pas qu'elles.
C'est super ! Quoi d'autre ?
Faut pas corriger leurs fautes.
Elles n'aiment pas qu'on explique nos blagues.
Ni qu'on leur demande si on leur plaît.
- Bénie soit Monica ! - C'est fini pour moi, l'amour.
- Je peux te parler un instant ? - Bien sûr.
Je voulais te demander de m'excuser.
J'ai réagi horriblement mal.
Je n'aurais pas dû te mentir.
Qu'aurais-tu dû faire ?
Te dire la vérité.
C'est-à-dire ?
Je ne veux pas courir avec toi...
parce que...
ta façon de courir est un peu...
Et alors ?
Les gens nous regardent comme des folles.
- Quelle importance ? - Ce sont des gens.
Des gens que tu ne reverras jamais !
Quand même, ce sont des gens...
avec des yeux.
Je n'étais pas gênée de courir avec Mlle...
Je comprends pourquoi ça te gêne de courir avec moi.
Tu es coincée.
Je ne suis pas coincée !
Je ne suis pas... coincée, mec.
C'est pas grave. Je ne te juge pas. Tu es comme ça
Je suis plus libre. Je cours comme quand j'étais enfant.
Sinon, c'est pas amusant.
Tu n'as jamais couru de toutes tes forces ?
Quand tu courais vers les balançoires ou quand tu fuyais Satan...
le chien du voisin.
La lampe était là ?
On s'en fiche. Je dégoûte les femmes.
Tu ne peux pas entrer !
Ross est tout nu !
Moi, elle a le droit de me voir tout nu.
Pourquoi quelqu'un doit être tout nu ?
Pourquoi Ross est tout nu ?
Fallait que je montre un truc à Chandler.
Tout nu ?
Je crois que j'ai...
un problème de mec.
Le même truc que Chandler ?
Reviens plus tard ! Ca va s'arranger. Reviens plus tard.
Il reste des pommades de Chandler sous le lavabo.
Au revoir !
Je suis soulagé.
Tu as eu quoi ?
On n'a pas le temps. Faut se concentrer.
On doit tout remettre en place.
L'album de photos...
Il y a des millions de photos de l'appartement dedans.
On remet tout comme sur les photos.
C'est parfait ! Génial !
Tu as eu quoi ?
J'ai acheté de la bière.
"J'ai acheté de la bière pour toi" ?
Bien sûr.
Je commande une pizza. Tu veux partager ?
Comme si j'en avais jamais mangé.
Il y a un problème ?
Parlons franchement.
Tu es sexy.
J'ai du charme.
Visiblement, le courant passe entre nous.
Mais... on est colocataires.
C'est une énorme erreur de poursuivre sur cette voie.
Imagine que tu vives dans un supermarché !
Je t'assure.
La question est : "Qu'allons-nous faire ?"
Il n'y a rien à faire.
Je te trouve vraiment mignon.
Mais tu ne m'intéresses pas comme ça
Tu es sympa, je suis contente d'être ta colocataire et ton amie.
Je n'éprouve pas...
un truc comme ça pour toi.
Je vois ce qui s'est passé.
C'est parce que j'ai essayé de te dégoûter.
Tu te sentirais autrement si je te faisais le grand jeu.
- Je ne crois pas. - Moi, si.
Comment vas-tu ?
Pas mal.
Oh, mon Dieu !
Pardonne-moi. C'est génial.
Les gens te regardent, mais après ils disparaissent.
C'est génial ! Je me sens libre ! Et gracieuse !
Attention au cheval.
Je peux entrer ?
- Tout a changé ! - Au revoir.
Je ne vois rien de changé...
à part le fait que ton arrivée a illuminé la pièce.
Le guéridon a bougé, le canapé est bizarre...
sans parler des aimants sur le frigo.
Ne te fâche pas.
Après avoir déballé les cartons, j'ai voulu faire un truc gentil pour toi.
Alors, j'ai nettoyé l'appartement.
J'ai déplacé plein de trucs et j'ai oublié...
où il fallait les remettre. Excuse-moi. Excuse-moi.
C'est pas grave.
Chandler, as-tu peur de moi ?
Veux-tu que j'aie peur de toi ?
Bien sûr que non.
Ce que tu as fait est merveilleux...
et je t'en suis reconnaissante.
Je veux toujours que tout soit à sa place...
mais je croyais que tu t'en fichais.
Vraiment ?
Bien sûr.
Tu es la meilleure.
Viens un peu par ici.
Attends ! Le plus urgent d'abord.
Ross s'est assis où quand il était tout nu ?
Le livre dit qu'en 2030...
certains ordinateurs seront aussi performants...
que le cerveau humain.
Théoriquement, on pourra télécharger ses pensées...
et ses souvenirs dans cet ordinateur...
Et survivre sous forme de machine.
Janine, tu sais ce qu'on fait là ?
Toi et moi, on est en interface.
Oui. Faut que j'y aille.